1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:25,053 --> 00:01:27,321
- Έχεις χαθεί.

3
00:01:27,421 --> 00:01:29,156
ξέρω.

4
00:01:29,256 --> 00:01:31,526
Το ένιωσα και εγώ.

5
00:01:31,626 --> 00:01:38,131
Όλοι έχουμε χαθεί στο σκοτάδι,
στριμωγμένοι στο δικό μας σκοτάδι.

6
00:01:38,231 --> 00:01:39,968
Έχετε ψάξει.

7
00:01:40,068 --> 00:01:46,239
Περπάτησες μέσα από τα χαμένα
προσγειωθείτε και φοβηθήκατε.

8
00:01:46,340 --> 00:01:52,446
Αλλά δεν είσαι μόνος
γιατί είστε οι εκλεκτοί

9
00:01:52,547 --> 00:01:58,485
και εμείς εδώ είμαστε μαζί
είσαι πάντα μαζί σου.

10
00:01:58,586 --> 00:02:01,789
Το σώμα μας ένα κλουβί.

11
00:02:01,889 --> 00:02:04,792
Αλλά πώς θα βρεις
ο τρόπος σου αν είναι τα μάτια σου

12
00:02:04,892 --> 00:02:08,796
κλειστό, κοντά στο φως;

13
00:02:08,896 --> 00:02:12,332
Κοιτάξτε το φωτεινό.

14
00:02:12,432 --> 00:02:15,770
Κοίταξε στο θείο.

15
00:02:15,870 --> 00:02:16,838
Ξύπνα.

16
00:02:21,676 --> 00:02:22,677
Ξύπνα.

17
00:02:52,740 --> 00:02:53,908
- Μμμ!

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,511
Μμμ!

19
00:02:56,611 --> 00:02:57,879
Ω.

20
00:02:57,979 --> 00:02:58,913
Ω.

21
00:03:19,266 --> 00:03:21,936
Πάμε.

22
00:03:22,036 --> 00:03:24,105
Πάμε.

23
00:03:24,204 --> 00:03:26,708
Έλα, Β. Άττα κορίτσι.

24
00:03:26,808 --> 00:03:27,942
Έλα, Β. Ορίστε.

25
00:03:36,216 --> 00:03:37,350
Ορίστε.

26
00:03:52,200 --> 00:03:53,801
- Γεια!

27
00:03:53,901 --> 00:03:54,869
Κάνε γρήγορα!

28
00:03:54,969 --> 00:03:57,939
Έχουμε άλλη μια παραβίαση.

29
00:03:58,039 --> 00:03:59,974
[μουγκρίζω]

30
00:04:26,701 --> 00:04:30,470
- Λοιπόν, αυτό ήταν
ο καταραμένος.

31
00:04:30,571 --> 00:04:32,707
Περισσότερο γεννημένοι νεκροί παρά
που ζει φέτος.

32
00:04:35,810 --> 00:04:36,811
Κοίτα, Κιθ.

33
00:04:39,446 --> 00:04:45,418
Ξέρω την κατάστασή σου, αλλά
Πρέπει να σε κόψω, φίλε.

34
00:04:45,520 --> 00:04:47,522
Οι νεκρές αγελάδες δεν βγάζουν χρήματα.

35
00:04:51,592 --> 00:04:53,661
Έχω έναν φίλο όμως.

36
00:04:53,761 --> 00:04:56,429
Πήρα ένα αγρόκτημα έξω
Little Falls, είπε

37
00:04:56,531 --> 00:04:59,534
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια
πριν αλλάξει ο καιρός.

38
00:04:59,634 --> 00:05:01,434
Τα πάει καλά και με πρώην μειονεκτήματα.

39
00:05:18,786 --> 00:05:21,756
- [ουρλιάζοντας]

40
00:05:58,059 --> 00:06:00,628
Ο Θεός ανάθεμα!

41
00:06:23,317 --> 00:06:24,518
Γαμώ!

42
00:06:43,204 --> 00:06:45,339
[χτυπώντας]

43
00:06:45,438 --> 00:06:46,507
- Γεια;

44
00:06:47,842 --> 00:06:50,511
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά
το φορτηγό μου χάλασε μόλις

45
00:06:50,611 --> 00:06:51,545
ο λόφος εκεί.

46
00:06:51,646 --> 00:06:53,648
Υπάρχει τηλέφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;

47
00:07:06,260 --> 00:07:07,427
Γειά σου.

48
00:07:09,697 --> 00:07:11,098
Σας ευχαριστώ για
απαντώντας στην πόρτα.

49
00:07:11,198 --> 00:07:13,334
Δεν ήμουν σίγουρος - Ω, συγγνώμη.

50
00:07:13,433 --> 00:07:14,835
Συγγνώμη, κυρία, εγώ...

51
00:07:14,936 --> 00:07:16,469
Μόλις χάλασα
στο δρόμο εκεί.

52
00:07:16,570 --> 00:07:18,639
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο,
και έχω κινητό,

53
00:07:18,739 --> 00:07:19,807
αλλά η μπαταρία είναι νεκρή.

54
00:07:19,907 --> 00:07:22,710
Αν έχεις κελί
τηλέφωνο, θα μπορούσα...

55
00:07:22,810 --> 00:07:25,947
αν απλώς φέρεις
είναι στην πόρτα, ε...

56
00:07:26,047 --> 00:07:27,214
Δεν χρειάζεται να μπω.

57
00:07:27,315 --> 00:07:28,316
Ι-- Κατάλαβα.

58
00:07:28,416 --> 00:07:29,684
Είναι στη μέση του πουθενά.

59
00:07:29,784 --> 00:07:31,484
Παράξενος τύπος
εμφανίζεται στην πόρτα σας.

60
00:07:31,585 --> 00:07:33,354
Θα είστε προσεκτικοί.

61
00:07:33,453 --> 00:07:34,355
Δηλαδή, θα ήμουν.

62
00:07:34,454 --> 00:07:35,656
Κοίτα με.

63
00:07:37,725 --> 00:07:41,128
- Χμ, χρειάζεσαι ρυμουλκούμενο;

64
00:07:41,228 --> 00:07:42,263
Δικαίωμα;

65
00:07:42,363 --> 00:07:43,197
- Έτσι είναι.

66
00:07:43,297 --> 00:07:44,464
Ναι, κυρία.

67
00:07:46,901 --> 00:07:48,169
-Εμ, εντάξει.

68
00:07:48,269 --> 00:07:51,639
Εμ, θα μπορούσα να σε καλέσω.

69
00:07:51,739 --> 00:07:54,041
- Αυτό θα... ναι,
θα ήταν υπέροχο.

70
00:07:54,141 --> 00:07:55,076
Σας ευχαριστώ.

71
00:07:55,176 --> 00:07:56,077
Κυρία

72
00:07:56,177 --> 00:07:58,112
- Ω, είμαι...

73
00:07:58,212 --> 00:07:59,580
Είμαι η Κλάρα.

74
00:08:01,481 --> 00:08:02,683
- Κιθ.

75
00:08:08,055 --> 00:08:12,159
Θα πάω να περιμένω στο αυτοκίνητο,
στο φορτηγό, μέχρι να έρθουν.

76
00:08:12,259 --> 00:08:15,296
Το εκτιμώ αυτό, Κλάρα.

77
00:08:15,396 --> 00:08:17,031
- Ω, περίμενε...

78
00:08:17,131 --> 00:08:21,635
Είμαι εδώ, έλα μέσα.

79
00:08:21,736 --> 00:08:23,371
- Ω, όχι.
Δεν χρειάζεται.

80
00:08:23,471 --> 00:08:24,605
- Όχι, σε παρακαλώ.

81
00:08:24,705 --> 00:08:27,508
Μόλις με πρόλαβες.

82
00:08:27,608 --> 00:08:29,210
Σε παρακαλώ, έλα μέσα.

83
00:08:39,387 --> 00:08:42,056
- Ουάου, μεγάλο μέρος.

84
00:08:42,156 --> 00:08:45,159
- Εμ, θα πάω
και κάντε αυτή την κλήση.

85
00:08:45,259 --> 00:08:47,194
Αν δεν σας πειράζει να περιμένετε.

86
00:08:47,294 --> 00:08:48,929
- Δεν θα κουνηθώ από αυτό το σημείο.

87
00:09:06,847 --> 00:09:10,184
- Γεια, είσαι ακόμα ξύπνιος;

88
00:09:10,284 --> 00:09:11,585
Ω, καλά.

89
00:09:11,685 --> 00:09:13,988
[αδιάκριτη ομιλία]

90
00:09:38,145 --> 00:09:38,979
- Καμιά τύχη;

91
00:09:39,080 --> 00:09:42,249
- Θα γίνουν
εδώ μέσα στην ώρα.

92
00:09:42,349 --> 00:09:43,284
- Είσαι ένας άγγελος.

93
00:09:45,920 --> 00:09:50,357
- Χμ, έχω λίγο τσάι
αν θες ένα ποτήρι.

94
00:09:50,458 --> 00:09:52,159
- Σίγουρα.

95
00:09:52,259 --> 00:09:53,227
Σας ευχαριστώ.

96
00:09:57,331 --> 00:09:58,933
- Ορίστε.

97
00:09:59,033 --> 00:10:00,535
- Ευχαριστώ.

98
00:10:00,634 --> 00:10:01,735
- Είναι τσάι για τον ήλιο.

99
00:10:01,836 --> 00:10:03,971
Το βυθίζω στο φως του ήλιου.

100
00:10:04,071 --> 00:10:07,875
Παίρνει λίγο χρόνο, αλλά
το κάνει καθαρή γεύση, ξέρεις;

101
00:10:12,079 --> 00:10:13,314
- Το κάνω τώρα.

102
00:10:13,414 --> 00:10:14,915
Είναι νόστιμο.

103
00:10:29,830 --> 00:10:34,902
Λοιπόν, ζεις έξω
εδώ με κανέναν;

104
00:10:35,002 --> 00:10:36,971
- Εμ, όχι.

105
00:10:37,071 --> 00:10:39,039
Μόνο εγώ.

106
00:10:39,140 --> 00:10:40,575
- Ουάου.

107
00:10:40,674 --> 00:10:41,809
Μόνος σου εδώ έξω, ε;

108
00:10:41,909 --> 00:10:43,177
Πρέπει να πάρει λίγο, δεν ξέρω.

109
00:10:43,277 --> 00:10:44,845
Μοναχικός;

110
00:10:48,282 --> 00:10:49,283
- Είσαι μόνος;

111
00:10:52,353 --> 00:10:58,993
Απλώς εννοώ ότι είσαι εδώ έξω
μόνος σου οδηγώντας τριγύρω

112
00:10:59,093 --> 00:11:00,060
στο σκοτάδι.

113
00:11:07,801 --> 00:11:10,004
Είναι κάποιος στο σπίτι
σε περιμενω?

114
00:11:10,104 --> 00:11:12,139
- Ε, όχι.

115
00:11:12,239 --> 00:11:15,976
Έχω μείνει μόνος μου
εδώ και λίγο καιρό.

116
00:11:20,114 --> 00:11:24,685
Ναι, υποθέτω ότι έχουμε
αυτό από κοινού, ε;

117
00:11:27,388 --> 00:11:29,223
Το να είσαι μόνος.

118
00:11:29,323 --> 00:11:34,295
- Λοιπόν, το να είσαι μόνος είναι
διαφορετικό από το να είσαι μόνος.

119
00:11:34,395 --> 00:11:36,997
Δεν είμαι ποτέ μόνος.

120
00:11:37,097 --> 00:11:38,432
Και απόψε, δεν είμαι μόνος...

121
00:11:38,533 --> 00:11:39,466
- σκέφτηκα.

122
00:11:39,568 --> 00:11:40,968
- --γιατί είσαι εδώ.

123
00:11:43,437 --> 00:11:46,440
- Α, μπράβο σε αυτό.

124
00:11:57,251 --> 00:11:59,353
Αυτό είναι καλό.

125
00:11:59,453 --> 00:12:01,188
Αυτή είναι μια ωραία ρύθμιση που έχετε.

126
00:12:01,288 --> 00:12:04,225
Σκεφτόμουν να πάρω
ένα μέρος σαν αυτό για τον εαυτό μου

127
00:12:04,325 --> 00:12:05,492
όταν μπορώ.
- Χμ.

128
00:12:05,594 --> 00:12:06,628
Τι σε εμποδίζει;

129
00:12:06,727 --> 00:12:08,028
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

130
00:12:08,128 --> 00:12:14,969
Α, είμαι κάπως ενδιάμεσα
δουλειά τώρα, δουλειές.

131
00:12:15,069 --> 00:12:19,773
Απλώς είναι δύσκολο για ένα
αγρότης για να κρατήσει ένα αγρόκτημα

132
00:12:19,873 --> 00:12:23,944
τρέχει σε αυτή την οικονομία,
είναι δύσκολο για αυτόν να κρατήσει τους άντρες,

133
00:12:24,044 --> 00:12:26,648
ειδικά ένας άντρας με ανακοπή-

134
00:12:26,747 --> 00:12:27,948
- Με δίσκο;

135
00:12:31,586 --> 00:12:33,688
- Ναι, κυρία.

136
00:12:33,787 --> 00:12:35,856
- Μα είσαι εδώ τώρα.

137
00:12:35,956 --> 00:12:40,361
Αυτό που έκανες δεν μπορούσε
ήταν πάρα πολύ τρομερό.

138
00:12:40,461 --> 00:12:41,262
Είναι εντάξει.

139
00:12:41,362 --> 00:12:42,830
Δεν κρίνω.

140
00:12:42,930 --> 00:12:46,033
Το παρελθόν μπορεί να είναι τόσο σκληρό.

141
00:12:46,133 --> 00:12:50,971
Μπορεί να σε κρατήσει σε τρέξιμο
βαθύτερα στο σκοτάδι.

142
00:12:51,071 --> 00:12:53,974
Αλλά δεν χρειάζεται.

143
00:12:54,074 --> 00:12:57,111
Το παρελθόν πονάει μόνο αν εσύ
αφήστε το σκοτάδι να σας φτάσει.

144
00:12:57,211 --> 00:13:02,349
Μην το αφήσετε λοιπόν.

145
00:13:05,953 --> 00:13:09,691
- Εγώ-- ακριβώς.

146
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Χε, ακριβώς.

147
00:13:11,058 --> 00:13:15,362
Ουάου, είσαι... αυτό είναι
ακριβώς σωστά.

148
00:13:15,462 --> 00:13:19,867
Δεν έφταιγα καν εγώ.
Η πρώην γυναίκα μου, απλά...

149
00:13:22,236 --> 00:13:28,342
είχε απλώς μια διαφορετική ιδέα
από το ποιος ήμουν - από ό,τι είμαι.

150
00:13:28,442 --> 00:13:30,010
ξέρεις;

151
00:13:30,110 --> 00:13:33,715
Με κατηγόρησε για πράγματα.

152
00:13:33,814 --> 00:13:37,719
Ήταν-- ήταν τρελή.

153
00:13:37,818 --> 00:13:39,621
Έφτιαξε κάθε λογής σκατά.

154
00:13:39,721 --> 00:13:44,224
Είπε ότι είχα--αυτό
Είχα προβλήματα θυμού, που

155
00:13:44,325 --> 00:13:46,795
βάλω τα χέρια μου πάνω της,
που είναι μαλακίες.

156
00:13:46,894 --> 00:13:48,596
Δεν ήξερε καν ποιος ήμουν.

157
00:13:52,366 --> 00:13:53,367
λυπάμαι.

158
00:13:56,805 --> 00:13:57,938
Λυπάμαι, απλά...

159
00:13:58,038 --> 00:14:01,141
- Ίσως αυτή ακριβώς
δεν μπορούσα να σε δω.

160
00:14:01,241 --> 00:14:02,176
- Όχι.

161
00:14:04,679 --> 00:14:05,979
Δεν μπορούσε καθόλου.

162
00:14:12,186 --> 00:14:13,921
Αλλά δεν μπορείς, έτσι δεν είναι;

163
00:14:28,102 --> 00:14:34,108
Φίλε, είσαι διαφορετικός.

164
00:14:34,208 --> 00:14:35,777
Ζεστός.

165
00:14:35,876 --> 00:14:39,547
Είσαι ζεστός άνθρωπος.

166
00:14:39,647 --> 00:14:41,949
Δεν το έχω συνηθίσει, ξέρεις;

167
00:14:45,119 --> 00:14:48,389
Μη νομίζεις ότι έχω συναντηθεί ποτέ
κάποιος σαν εσένα πριν.

168
00:15:41,910 --> 00:15:45,379
- Ήρθε η ώρα.

169
00:15:45,479 --> 00:15:46,915
Παρακαλώ.

170
00:15:47,014 --> 00:15:48,248
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

171
00:15:50,919 --> 00:15:52,286
Ήρθε η ώρα να με πάρεις.

172
00:15:52,386 --> 00:15:53,287
Πάρε με.

173
00:15:53,387 --> 00:15:55,723
Ναί.

174
00:15:55,824 --> 00:16:00,227
Κύριε, ας υπάρχει...

175
00:16:00,327 --> 00:16:00,994
ελευθέρωσέ με!

176
00:16:01,094 --> 00:16:04,532
Ναι, ναι, ναι!

177
00:16:04,632 --> 00:16:05,432
Πάρε με!

178
00:16:05,533 --> 00:16:07,134
Όχι!

179
00:16:11,004 --> 00:16:14,274
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

180
00:16:21,982 --> 00:16:24,752
Το σπατάλησες!

181
00:16:24,853 --> 00:16:27,488
Τα σπατάλησες όλα!

182
00:16:27,589 --> 00:16:28,523
εσύ--

183
00:16:34,863 --> 00:16:37,431
[κραυγή]

184
00:17:03,925 --> 00:17:05,960
- Χμ, αυτό είναι καινούργιο;

185
00:17:06,059 --> 00:17:07,194
- Καινούργιο;

186
00:17:07,294 --> 00:17:08,095
Όχι.

187
00:17:08,195 --> 00:17:11,131
Όχι, αυτό δεν είναι
νέο, αλλά ευχαριστώ.

188
00:17:11,231 --> 00:17:15,035
Αυτή η μικρού μήκους ταινία είναι η
αρχή των πάντων.

189
00:17:19,974 --> 00:17:21,174
λοιπον...

190
00:17:21,275 --> 00:17:23,210
- Μάλλον δεν το κάνω
κατανοήσει πλήρως.

191
00:17:23,310 --> 00:17:25,345
Αυτό είναι, όπως πριν
η σειρά "Craven";

192
00:17:25,445 --> 00:17:27,715
Αυτό είναι ένα prequel του "Craven";
- Όχι, όχι, δεν είναι μέρος του...

193
00:17:27,815 --> 00:17:28,850
- Λατρεύω τη σειρά "Craven".

194
00:17:28,950 --> 00:17:31,151
Όπως, το "Craven 3" είναι το αγαπημένο μου.

195
00:17:31,251 --> 00:17:33,253
Και τους ξέρω όλους
λέει ότι εσύ

196
00:17:33,353 --> 00:17:35,289
πήδα τον καρχαρία όταν
πας στο διάστημα,

197
00:17:35,389 --> 00:17:39,259
αλλά το κατάφερες εντελώς.

198
00:17:39,359 --> 00:17:41,863
Και-- και αυτό ήταν
πολύ καλό επίσης.

199
00:17:41,963 --> 00:17:46,366
Αυτό ήταν πολύ καλλιτεχνικό.

200
00:17:46,466 --> 00:17:47,602
- Ναι;

201
00:17:54,107 --> 00:17:56,878
Βασίστηκε σε αυτό
όνειρο που είχα.

202
00:17:56,978 --> 00:18:00,447
Αυτή η ταινία είναι ξεχωριστή, καθαρή.

203
00:18:00,548 --> 00:18:03,417
Απλώς νιώθω σαν
Πάντα ήμουν

204
00:18:03,518 --> 00:18:11,526
προσπαθώντας να επιστρέψω σε αυτό
αίσθηση, αυτή η αγνότητα, ξέρεις;

205
00:18:11,626 --> 00:18:19,132
- Ναι, καλά, βάζω στοίχημα "Craven 4"
θα είναι το καλύτερο μέχρι τώρα.

206
00:18:19,232 --> 00:18:24,038
Αλλά, χμ, σε ευχαριστώ πολύ
που με άφησες να κάνω οντισιόν.

207
00:18:24,137 --> 00:18:28,776
Χμ, θες να το κάνω
μείνετε καθιστοί ή όρθιοι;

208
00:18:28,876 --> 00:18:29,811
- Α, ναι, σίγουρα.

209
00:18:42,624 --> 00:18:47,160
- Λοιπόν, είμαι... Φεύγω
βιβλίο και μου αρέσει ο ρόλος.

210
00:18:53,200 --> 00:18:55,235
- Ξέρεις τι;

211
00:18:55,335 --> 00:18:57,972
Ας κάνουμε μια διαφορετική σκηνή.

212
00:18:58,072 --> 00:19:01,308
Σκηνή αποπλάνησης στην κορυφή.

213
00:19:01,408 --> 00:19:03,711
- Ω, δεν το έχω αυτό
ένα απομνημόνευσε, αλλά ναι.

214
00:19:03,811 --> 00:19:04,712
- Είναι εντάξει.

215
00:19:04,812 --> 00:19:06,413
- Εντάξει.

216
00:19:06,514 --> 00:19:08,482
- Εντάξει, αυτά δεν είναι
τις πραγματικές πλευρές.

217
00:19:08,583 --> 00:19:10,752
Δεν μπορώ να σας τα δείξω ακόμα.

218
00:19:10,852 --> 00:19:11,953
- Ναι, NDA.

219
00:19:12,053 --> 00:19:13,353
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

220
00:19:13,453 --> 00:19:14,856
- Λοιπόν, δοκίμασε αυτά.

221
00:19:14,956 --> 00:19:19,627
Ακριβώς, τώρα, μοιάζεις
τελικό υλικό κορίτσι για μένα.

222
00:19:19,727 --> 00:19:26,601
Και αν, αν εμπιστεύεσαι πραγματικά
εμένα, βάλε τον εαυτό σου μέχρι το τέλος

223
00:19:26,701 --> 00:19:31,471
σε αυτό, ίσως μπορούμε
κάντε κάποια μαγεία.

224
00:19:31,572 --> 00:19:32,907
- Ναι.

225
00:19:37,177 --> 00:19:38,946
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

226
00:19:44,418 --> 00:19:47,655
- Κοίτα, το στούντιο όχι
απαιτούν οποιαδήποτε κίνηση στο "Μέρος 4"

227
00:19:47,755 --> 00:19:51,659
μέχρι τον Φεβρουάριο που δίνει
έχω αρκετό χρόνο για να ξεσπάσω

228
00:19:51,759 --> 00:19:52,359
"Shadow Maker."

229
00:19:52,459 --> 00:19:53,828
Και μετά αν σκίσει...

230
00:19:53,928 --> 00:19:55,063
- -- πληρώνουν για αυτό.

231
00:19:55,163 --> 00:19:57,632
- Δεν θα μου λείψει το
«Κράβεν» προθεσμία.

232
00:19:57,732 --> 00:20:01,401
Θα φύγω σε μια καμπίνα
στα πάνω, κλειδώσου μακριά,

233
00:20:01,502 --> 00:20:03,037
και θα το βγάλω νοκ άουτ.

234
00:20:03,137 --> 00:20:04,237
- Θέλω να πω, δεν είσαι ηλίθιος.

235
00:20:04,337 --> 00:20:05,372
- Όχι, όχι, όχι.

236
00:20:05,472 --> 00:20:08,142
Δεν το κάνω αυτό πια.

237
00:20:08,241 --> 00:20:09,409
Είμαι στρέιτ, πραγματικά.

238
00:20:09,510 --> 00:20:18,052
Απλώς... Πρέπει να το κάνω αυτό.

239
00:20:18,152 --> 00:20:22,557
- Καλύτερα να τηλεφωνήσεις
εμένα κάθε μέρα.

240
00:20:22,657 --> 00:20:23,490
Με ακούς;

241
00:20:23,591 --> 00:20:24,792
- Κατάλαβα.

242
00:20:24,892 --> 00:20:25,727
θα.

243
00:20:25,827 --> 00:20:28,228
I-- αυτό πρόκειται να
άλλαξε τα πάντα.

244
00:20:28,328 --> 00:20:29,964
υπόσχομαι.

245
00:20:30,064 --> 00:20:31,465
Εντάξει, αργότερα.

246
00:21:04,599 --> 00:21:06,934
- Δεν θα χάσετε ούτε μια προθεσμία.
"Craven 4--"

247
00:21:07,034 --> 00:21:08,268
- Κοίτα, κοίτα.
Δεν θα μου λείψει.

248
00:21:08,368 --> 00:21:10,938
Όταν διαβάζεις τι είμαι
πρόκειται να επιστρέψω με,

249
00:21:11,038 --> 00:21:13,273
πρόκειται να σε συνεπάρει.

250
00:21:13,373 --> 00:21:14,474
Αυτό είναι διαφορετικό.

251
00:21:14,575 --> 00:21:16,276
- Αν σε ακούσω
μπερδεύοντας την ομιλία σας

252
00:21:16,376 --> 00:21:18,478
ή αν δεν έχω νέα
εσύ καθόλου, τελειώσαμε.

253
00:21:18,579 --> 00:21:20,014
- Δεν πάει
για να φτάσει σε αυτό.

254
00:21:20,114 --> 00:21:22,083
Σου υπόσχομαι, εντάξει;

255
00:21:22,183 --> 00:21:23,316
Μίλα μαζί σου σύντομα.
Εντάξει;

256
00:21:23,416 --> 00:21:24,619
Ειρήνη έξω.

257
00:21:32,026 --> 00:21:35,196
- Ηλιοφάνεια σήμερα με
εποχιακές θερμοκρασίες--

258
00:21:35,295 --> 00:21:59,754
[το δελτίο καιρού συνεχίζεται]

259
00:21:59,854 --> 00:22:02,223
- Γεια.

260
00:22:02,322 --> 00:22:05,726
Γεια, είμαι η Lucy.

261
00:22:08,328 --> 00:22:09,797
Είσαι από την πόλη;

262
00:22:09,897 --> 00:22:11,398
- Ωχ.

263
00:22:11,498 --> 00:22:12,533
- Ξέρω την Άντζι.

264
00:22:12,633 --> 00:22:14,669
Νοικιάζει το
βάλτε έξω μερικές φορές.

265
00:22:14,769 --> 00:22:16,103
- Ω, συγγνώμη.

266
00:22:16,204 --> 00:22:17,839
Πρέπει να το πάρω αυτό.

267
00:22:17,939 --> 00:22:18,906
- Γεια σου.

268
00:22:48,401 --> 00:22:50,638
- Γεια σου, γαμημένο αλλόκοτο!

269
00:23:33,114 --> 00:23:34,081
- Άσε με να μαντέψω.

270
00:23:36,250 --> 00:23:37,484
IPA.

271
00:23:40,321 --> 00:23:42,156
- Και ένα σφηνάκι ουίσκι.

272
00:23:42,256 --> 00:23:43,658
- Δύσκολη μέρα;

273
00:23:43,758 --> 00:23:44,625
- Όχι.

274
00:23:44,725 --> 00:23:46,360
Εσύ;

275
00:23:46,459 --> 00:23:47,728
- Όχι.

276
00:23:47,828 --> 00:23:49,664
Είναι πάντα υπέροχο
μέρα εκεί έξω.

277
00:23:49,764 --> 00:23:50,765
- Ε;

278
00:23:55,303 --> 00:23:56,370
- Ίσως.

279
00:23:56,469 --> 00:23:57,571
- Σωστά.

280
00:24:02,243 --> 00:24:05,980
Αδερφέ, όπως, όποιος έπεισε
αυτά τα κοτοπουλάκια να παίρνουν

281
00:24:06,080 --> 00:24:09,150
τα βυζιά τους έξω είναι
ενδυναμώνοντας, ναι, θα το κάνω

282
00:24:09,250 --> 00:24:11,385
δώστε σε αυτόν το βραβείο Νόμπελ.

283
00:24:11,484 --> 00:24:13,654
- Και ακούγεσαι
βρήκατε την κλήση σας.

284
00:24:13,754 --> 00:24:17,391
- Το θέμα είναι ότι είμαι
ένας παραμυθάς, σωστά;

285
00:24:17,490 --> 00:24:19,327
Πήγα σε σχολή κινηματογράφου.

286
00:24:19,427 --> 00:24:21,896
Είμαι--Είμαι ένας γαμημένος συγγραφέας.

287
00:24:21,996 --> 00:24:25,733
Αλλά, σαν, κανείς δεν είναι
δίνοντάς μου ελεύθερη εμβέλεια.

288
00:24:25,833 --> 00:24:28,903
Πρέπει να κάνω ένα αντίγραφο του α
αντίγραφο ενός αντιγράφου και μετά...

289
00:24:29,003 --> 00:24:30,004
- Βασανιστήρια.

290
00:24:30,104 --> 00:24:32,974
- Ω, γεια, μπορώ να πάρω
άλλο ένα από αυτά;

291
00:24:33,074 --> 00:24:34,008
- Συγγνώμη, αδερφέ.

292
00:24:34,108 --> 00:24:34,976
Είναι ώρα κλεισίματος.

293
00:24:35,076 --> 00:24:39,347
- Ω, ναι, όχι, είναι...

294
00:24:39,447 --> 00:24:40,448
είναι εντάξει.

295
00:24:40,548 --> 00:24:52,293
Ι-- Δεν ξέρω
τι κάνω ρε φίλε.

296
00:24:52,393 --> 00:24:55,363
Δεν μπορώ να εμπνευστώ.

297
00:24:55,463 --> 00:24:57,531
Όπως, ήρθα εδώ
να-- να, ξέρεις,

298
00:24:57,631 --> 00:24:59,533
Γαμώτο, να-- χωρίς προσβολή.

299
00:24:59,633 --> 00:25:01,068
Είναι όμορφο.

300
00:25:01,168 --> 00:25:03,671
Αλλά εγώ-- ήρθα εδώ για να
Γαμώτο για να μπορώ να γράψω,

301
00:25:03,771 --> 00:25:15,616
και μπορούσα να πω τις ιστορίες μου,
και δεν τα βρίσκω.

302
00:25:15,716 --> 00:25:18,686
Δεν μπορώ να βρω έμπνευση,
και με σκοτώνει.

303
00:25:26,494 --> 00:25:27,895
Είμαι απλώς άδειος.

304
00:25:30,798 --> 00:25:34,769
- Πήρα αυτό το μέρος
πρέπει να πας.

305
00:25:34,869 --> 00:25:36,370
Εδώ.

306
00:25:36,470 --> 00:25:37,838
Αυτό εδώ;

307
00:25:37,938 --> 00:25:39,073
Εδώ είναι ο δρόμος της λίμνης.

308
00:25:39,173 --> 00:25:42,043
Θέλω να πάρεις
ότι βόρεια μέχρι εσένα

309
00:25:42,143 --> 00:25:44,378
δείτε μια μικρή πόλη.

310
00:25:44,478 --> 00:25:49,950
Θα δείτε ένα χωματόδρομο
που οδηγεί κάτω από έναν απότομο λόφο.

311
00:25:50,051 --> 00:25:53,988
Θα περπατήσετε μέχρι
βλέπεις μια μικρή σπηλιά.

312
00:25:56,724 --> 00:26:04,098
Χωρίς κόσμο, χωρίς θόρυβο, απλά ηρεμία.

313
00:26:37,198 --> 00:26:39,467
- Υποθέτω.

314
00:26:39,568 --> 00:26:40,668
θα μπορούσα.

315
00:26:40,768 --> 00:26:42,303
Ο λαϊκός τρόμος είναι
κάνοντας μια επιστροφή.

316
00:26:42,403 --> 00:26:45,840
Ναι, αλλά μετά πρέπει
να είσαι σαν γαμημένος Βρετανός

317
00:26:45,940 --> 00:26:50,678
να ληφθεί σοβαρά υπόψη για αυτό, καθώς
αν οι γαμημένοι Βρετανοί εφευρέθηκαν

318
00:26:50,778 --> 00:26:52,246
λαϊκός τρόμος ή κάτι σκατά.

319
00:28:26,006 --> 00:28:28,475
- Γεια;

320
00:28:28,577 --> 00:28:30,645
Ω, σε παρακαλώ μην κουνηθείς.

321
00:28:30,744 --> 00:28:34,415
Πέρασες δύσκολα
πέσει στο δάσος.

322
00:28:34,516 --> 00:28:35,883
- Τι έγινε;

323
00:28:35,983 --> 00:28:39,053
- Νομίζω έπεσε ένα κλαδί δέντρου
και σε χτύπησε στο κεφάλι.

324
00:28:39,153 --> 00:28:42,189
- Πού ακριβώς με χτύπησε;

325
00:28:42,289 --> 00:28:43,190
- Α!

326
00:28:43,290 --> 00:28:44,725
Ωχ, σκατά.

327
00:28:44,825 --> 00:28:45,960
Ναι, αυτό πονάει.

328
00:28:51,232 --> 00:28:54,468
Ευχαριστώ - ευχαριστώ για
δεν με αφήνει εκεί.

329
00:28:54,569 --> 00:28:57,706
- Φυσικά.

330
00:28:57,805 --> 00:29:00,207
Τι είδους τέρας
θα ήμουν αν το έκανα αυτό;

331
00:29:05,479 --> 00:29:06,947
- Είμαι το Μπράιτον Γουέστ.

332
00:29:12,319 --> 00:29:13,320
- Κλάρα.

333
00:29:21,762 --> 00:29:22,796
- Απλά Κλάρα.

334
00:29:22,896 --> 00:29:23,797
Μου αρέσει αυτό.

335
00:29:23,897 --> 00:29:25,499
Είναι ωραίο.

336
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
Είναι σαν τη Ριάνα.

337
00:29:36,544 --> 00:29:39,146
Ε-- Πού ακριβώς είμαι;

338
00:29:39,246 --> 00:29:40,948
- Χμ, σπίτι μου.

339
00:29:41,048 --> 00:29:43,083
Δεν μένω μακριά από τους καταρράκτες.

340
00:29:43,183 --> 00:29:46,787
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να πάρω
εσύ μέσα πριν σκοτεινιάσει.

341
00:29:50,558 --> 00:29:51,859
- Θεέ.

342
00:29:51,959 --> 00:29:53,360
Δόξα τω Θεώ που με βρήκες.

343
00:29:59,133 --> 00:30:04,506
Εσύ, ζεις
εδω με καποιον αλλο?

344
00:30:04,606 --> 00:30:06,373
- Όχι, μόνο εγώ.

345
00:30:08,543 --> 00:30:09,678
- Λοιπόν, πώς...

346
00:30:09,778 --> 00:30:11,812
- Περιμένει κάποιος
για σένα στο σπίτι;

347
00:30:11,912 --> 00:30:13,715
Δεν θέλω κανέναν
να ανησυχώ για σένα.

348
00:30:13,814 --> 00:30:15,015
Μπορώ να καλέσω κάποιον για εσάς;

349
00:30:15,115 --> 00:30:18,485
Μια γυναίκα, μια φίλη;

350
00:30:18,586 --> 00:30:19,420
- Ε, όχι.

351
00:30:19,521 --> 00:30:21,822
Είμαι ελεύθερος.

352
00:30:21,922 --> 00:30:23,123
Όλα στο μοναχικό μου.

353
00:30:32,833 --> 00:30:35,603
Είδατε το τηλέφωνό μου;

354
00:30:35,704 --> 00:30:36,805
- Α, δεν το είδα.

355
00:30:36,904 --> 00:30:38,339
- Α, έπεσε;

356
00:30:38,439 --> 00:30:42,476
- Σκατά.

357
00:30:42,577 --> 00:30:45,913
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον διευθυντή μου.

358
00:30:46,013 --> 00:30:50,585
Είμαι το Brighton West,
ο κινηματογραφιστής;

359
00:30:50,685 --> 00:30:52,787
Εγώ, λοιπόν, κάνω ταινίες, σωστά;

360
00:30:52,886 --> 00:30:56,990
Και ήρθα εδώ για να μείνω μόνος
για να γράψω το επόμενο.

361
00:30:57,091 --> 00:30:59,728
Αλλά συνεργάζομαι με κάποιους ανθρώπους
που δεν με εμπιστεύονται.

362
00:30:59,828 --> 00:31:01,629
Οπότε υποτίθεται ότι
καλέστε τους και κάντε check in.

363
00:31:01,730 --> 00:31:05,265
Και αν δεν το κάνω...

364
00:31:05,366 --> 00:31:07,501
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω
πίσω και πάρε το τηλέφωνό μου.

365
00:31:07,602 --> 00:31:08,902
- Μπράιτον, παρακαλώ.

366
00:31:09,002 --> 00:31:11,506
Μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο.

367
00:31:11,606 --> 00:31:12,707
Μπορεί να έχετε διάσειση.

368
00:31:12,807 --> 00:31:15,577
Πρέπει να ξεκουραστείς.

369
00:31:15,677 --> 00:31:18,713
- Α, αν έχω διάσειση,
δεν πρέπει να πάω σε νοσοκομείο;

370
00:31:18,813 --> 00:31:20,414
- Όχι.

371
00:31:20,515 --> 00:31:22,517
Κάποτε ήμουν νοσοκόμα.

372
00:31:22,617 --> 00:31:24,918
Πριν από μερικά χρόνια λοιπόν,
θα έπαιρνα εγώ

373
00:31:25,018 --> 00:31:28,723
να σε νοιάζεσαι εκεί ούτως ή άλλως.

374
00:31:28,823 --> 00:31:31,358
- Σωστά.

375
00:31:31,458 --> 00:31:32,459
Σας ευχαριστώ.

376
00:31:36,463 --> 00:31:37,431
- Εδώ.

377
00:31:42,737 --> 00:31:44,539
- Τι είναι αυτό;

378
00:31:44,639 --> 00:31:47,040
- Τσάι για τον ήλιο.

379
00:31:47,141 --> 00:31:49,677
- Έχεις κάτι πιο δυνατό;

380
00:31:49,778 --> 00:31:50,812
- Είμαι η νοσοκόμα εδώ.

381
00:31:50,911 --> 00:31:52,079
Ποτό.

382
00:31:57,184 --> 00:32:01,856
- Ω, αυτό είναι-- τι έχει αυτό;

383
00:32:01,955 --> 00:32:02,891
είναι αυτό...

384
00:32:02,990 --> 00:32:05,325
- Α, μάλλον κάποιο ίζημα.

385
00:32:05,426 --> 00:32:06,360
Χαλαρά φύλλα τσαγιού.

386
00:32:06,460 --> 00:32:08,262
Είναι καλό για σένα.

387
00:32:08,362 --> 00:32:09,263
- Ω, ω.

388
00:32:09,363 --> 00:32:11,965
Ω!

389
00:32:12,065 --> 00:32:15,269
Μμμ, μμμ, μμμ.

390
00:32:15,369 --> 00:32:17,004
Σας ευχαριστώ.

391
00:32:17,104 --> 00:32:18,272
Νιώθω ήδη καλύτερα.

392
00:32:24,679 --> 00:32:27,247
Ονειρεύομαι;

393
00:32:27,347 --> 00:32:30,350
- Ίσως.

394
00:32:30,451 --> 00:32:32,687
Α, αχ.

395
00:32:32,787 --> 00:32:34,823
Περίμενε το.

396
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
- Περιμένετε τι;

397
00:32:37,692 --> 00:32:38,526
Μη με πειράζεις.

398
00:32:38,626 --> 00:32:50,337
Αυτό δεν είναι... Γαμημένη σκύλα!

399
00:33:01,883 --> 00:33:04,786
-Καλώς ήρθες.

400
00:33:04,886 --> 00:33:06,588
Καλώς ήρθατε στο κατώφλι.

401
00:33:11,024 --> 00:33:13,628
Καλώς ήρθες στο τέλος
και η αρχή.

402
00:33:16,330 --> 00:33:20,535
Είσαι εδώ γιατί
επιλέχθηκες.

403
00:33:20,635 --> 00:33:24,839
Σας είδαμε και σκεφτήκαμε
είσαι άξιος να δοκιμαστείς.

404
00:33:24,939 --> 00:33:29,911
Οι εκλεκτοί μας θα σας καθοδηγήσουν και
ετοιμάστε το σκάφος που μεταφέρετε.

405
00:33:30,010 --> 00:33:32,112
Να ξέρεις ότι θα πεθάνεις εδώ.

406
00:33:32,212 --> 00:33:34,014
Θα προσπαθήσετε να
επιβιώσει και δραπετεύσει.

407
00:33:34,114 --> 00:33:36,116
Θα κάνεις ότι κάνουν τα ζώα.

408
00:33:36,216 --> 00:33:41,121
Αλλά σας διαβεβαιώνω τώρα
δεν υπάρχει ανάγκη για ελπίδα,

409
00:33:41,221 --> 00:33:44,191
και δεν υπάρχει
ανάγκη για αγώνα.

410
00:33:44,291 --> 00:33:49,531
Θα πεθάνεις εδώ, και
θα είναι ένδοξο.

411
00:33:49,631 --> 00:33:54,702
Θα φύγεις από το σκοτάδι
και μπείτε στο φωτεινό,

412
00:33:54,802 --> 00:33:58,506
ένα μέρος τόσο φωτεινό εσύ
δεν χρειάζονται μάτια για να δεις.

413
00:33:58,606 --> 00:34:02,209
Είσαι σκοτάδι
που κατοικεί σε ένα κέλυφος

414
00:34:02,309 --> 00:34:04,111
για το οποίο δεν είσαι άξιος.

415
00:34:04,211 --> 00:34:06,113
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

416
00:34:06,213 --> 00:34:07,815
Και θα πεθάνεις μέσα στην αγωνία.

417
00:34:07,916 --> 00:34:12,520
Σε 26 μέρες θα εξαφανιστείς,
και το φως μιας νέας αρχής

418
00:34:12,620 --> 00:34:14,556
θα είναι πάνω μας.

419
00:34:14,656 --> 00:34:16,123
Και θα είναι ένδοξο.

420
00:34:57,331 --> 00:34:59,433
- Αυτό ήταν μόνο το χερούλι.

421
00:34:59,534 --> 00:35:01,501
Θα πάρετε το άλλο άκρο σύντομα.

422
00:35:08,408 --> 00:35:11,879
- Γιατί το κάνεις αυτό;

423
00:35:11,980 --> 00:35:13,548
- Σσσ.

424
00:36:38,900 --> 00:36:43,336
- Κλάρα, ο άντρας εσύ
έχουν είναι το Brighton West.

425
00:36:43,437 --> 00:36:47,141
Είναι μόνος, όχι
εν ζωή συγγενείς.

426
00:36:47,240 --> 00:36:49,577
Είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη ύβρις...

427
00:36:49,677 --> 00:36:50,343
- Γεια!

428
00:36:50,444 --> 00:36:51,646
- --και αχαριστία.

429
00:36:51,746 --> 00:36:52,479
- Γεια!

430
00:36:52,580 --> 00:36:55,282
- Είναι χρήστης και ψεύτης.

431
00:36:55,382 --> 00:36:59,219
Έχει γεμίσει το κλουβί του
με μόνο σκοτάδι.

432
00:36:59,319 --> 00:37:04,224
Έχει προκαλέσει άλλους
πόνος να υπηρετήσει τον εαυτό του.

433
00:37:04,324 --> 00:37:07,161
Τόσο καιρό έχουμε
αναζήτησε το σκάφος μας

434
00:37:07,260 --> 00:37:10,263
ανάμεσα στα ξεχασμένα,
ο άδειος άνθρωπος.

435
00:37:10,363 --> 00:37:16,571
Τώρα λοιπόν κάτι νέο,
κάτι διαφορετικό.

436
00:37:16,671 --> 00:37:23,911
Αυτό το σκάφος ήρθε σε εμάς,
και είμαστε εδώ για να το παραλάβουμε.

437
00:37:24,011 --> 00:37:26,948
Είμαστε εδώ για να σας εξυπηρετήσουμε.

438
00:37:27,048 --> 00:37:31,619
Είμαστε εδώ για να σας εξυπηρετήσουμε
για να υπηρετήσετε το φως.

439
00:37:34,655 --> 00:37:38,059
Ας υπάρχει φως
εσύ πάντα, και μπορεί

440
00:37:38,159 --> 00:37:40,293
λάμπει στην καλή σου δουλειά.

441
00:37:40,393 --> 00:37:42,362
- Ας γίνει φως
πάνω σου πάντα.

442
00:38:02,482 --> 00:38:06,854
- Καλώς ήρθατε, εκλεκτοί, στο
αρχή του κύκλου μας,

443
00:38:06,954 --> 00:38:12,927
επανεκπαίδευση της σάρκας,
το πρώτο κλειδί για το κλουβί.

444
00:38:13,027 --> 00:38:18,866
Τώρα, ας ξεκινήσουμε με
μερικές ασκήσεις αναπνοής.

445
00:38:29,510 --> 00:38:31,179
- Βγάλε από πάνω μου αυτή τη σκατά.

446
00:38:31,279 --> 00:38:33,681
Πάω να γαμήσω
κόψτε ρε σκύλα.

447
00:38:37,618 --> 00:38:39,921
Γιατί μου το έκανες αυτό;

448
00:38:40,021 --> 00:38:42,290
Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι;

449
00:38:42,389 --> 00:38:44,324
Οι άνθρωποι που ξέρουν πού βρίσκομαι...

450
00:38:44,424 --> 00:38:45,760
- Κόψτε τον εαυτό σας.

451
00:38:48,196 --> 00:38:49,163
- Τι;

452
00:38:49,263 --> 00:38:51,699
- Κόψτε τον εαυτό σας με το μαχαίρι.

453
00:38:56,037 --> 00:39:00,440
- Και γιατί να το κάνω
αυτό, γαμημένο ψυχο;

454
00:39:09,217 --> 00:39:11,686
- Κόψτε τον εαυτό σας και κάντε το βαθιά.

455
00:39:22,462 --> 00:39:25,233
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω.

456
00:39:25,333 --> 00:39:28,336
Καταλαβαίνετε;

457
00:39:28,435 --> 00:39:29,871
Καταλαβαίνετε;

458
00:39:35,543 --> 00:39:39,379
Μπράιτον, κοίτα με.

459
00:39:39,479 --> 00:39:40,648
Κοίτα με.

460
00:39:46,520 --> 00:39:47,722
- Σε παρακαλώ, όχι!

461
00:39:47,822 --> 00:39:48,723
Όχι, παρακαλώ!

462
00:39:48,823 --> 00:39:52,827
[ουρλιάζοντας]

463
00:40:03,571 --> 00:40:05,907
- Νομίζεις ότι πονάει αυτό;

464
00:40:06,007 --> 00:40:07,141
Αυτό δεν είναι τίποτα.

465
00:40:07,241 --> 00:40:08,209
Είναι ένα κλουβί.

466
00:40:08,309 --> 00:40:11,279
Γιατί δεν μπορεί κανένας...
είναι απλά ένα κλουβί.

467
00:40:11,379 --> 00:40:12,513
Βλέπω;

468
00:40:21,355 --> 00:40:23,391
Θα μάθεις.

469
00:40:23,490 --> 00:40:24,892
- Το υπόσχομαι.

470
00:40:46,247 --> 00:40:47,447
- Όχι.

471
00:40:59,860 --> 00:41:02,964
Μόνο ένα κλουβί.

472
00:41:03,064 --> 00:41:07,068
Το φως είναι μέσα
εσύ μέσα μου.

473
00:41:30,324 --> 00:41:34,628
- Ξέρεις ότι είσαι ξεχωριστός.

474
00:41:34,729 --> 00:41:39,333
Έχετε επιλεγεί
να υπηρετήσει το φως.

475
00:41:39,433 --> 00:41:41,435
Αλλά μαζί με αυτό θα έρθουν δοκιμασίες.

476
00:41:41,535 --> 00:41:45,573
Με αυτό θα έρθει
το ψέμα του πόνου.

477
00:41:45,673 --> 00:41:48,642
Ο πόνος είναι εκεί για να σε ξεγελάσει.

478
00:41:48,743 --> 00:41:52,346
Ένα ψέμα - μια προσπάθεια
για να σου αποσπάσει την προσοχή

479
00:41:52,446 --> 00:41:57,385
από το κλουβί το
το σκοτάδι έχει χτίσει.

480
00:41:57,485 --> 00:42:00,454
Προσπάθεια διατήρησης
το φως κλειδώθηκε,

481
00:42:00,554 --> 00:42:02,823
παγιδευμένος στη σκιά του.

482
00:42:02,923 --> 00:42:09,530
[παίζει μουσική] Πώς
βλέπεις το φωτεινό

483
00:42:09,630 --> 00:42:13,601
Το φως άγνωστο

484
00:42:13,701 --> 00:42:17,138
Πώς βλέπεις τον χρισμένο

485
00:42:17,238 --> 00:42:20,041
Έρχεται να σε καλέσει σπίτι

486
00:42:20,141 --> 00:42:23,310
Έλα λοιπόν σπίτι

487
00:42:23,411 --> 00:42:29,784
Έλα λοιπόν σπίτι

488
00:42:32,319 --> 00:42:36,957
- Πρέπει να ξεπεράσουμε το ψέμα
που μας έμαθε το κλουβί μας.

489
00:42:37,058 --> 00:42:43,130
Πρέπει να εκπαιδεύσουμε τον εαυτό μας
να ξεχάσω τον πόνο,

490
00:42:43,230 --> 00:42:50,071
ξεχάστε τη μοναξιά, την κατάθλιψη,
ξεχάστε όλα τα ψέματα

491
00:42:50,171 --> 00:42:53,007
το σκοτάδι μας τρέφει.

492
00:42:53,107 --> 00:42:59,647
Αυτές οι σκιές έχουν σκοπό να ξεγελάσουν
να υποταχτούμε στο κλουβί.

493
00:42:59,747 --> 00:43:04,251
Πρέπει να σταθούμε όλοι
αποφασιστική ώστε να

494
00:43:04,351 --> 00:43:07,188
μπορεί να εκπαιδεύσει το επιλεγμένο σκάφος μας.

495
00:43:07,288 --> 00:43:09,857
- Σσς!

496
00:43:09,957 --> 00:43:16,864
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ω, εσύ
δείτε το [αδιάκριτο]

497
00:43:16,964 --> 00:43:22,870
- Πρέπει να κρατηθείς γερά
αυτό το σκάφος θα αφήσει.

498
00:43:31,879 --> 00:43:35,116
Τι είναι μέσα
είσαι σκοτάδι,

499
00:43:35,216 --> 00:43:38,419
το ίδιο σκοτάδι που
προσπαθούσε σιγά σιγά

500
00:43:38,520 --> 00:43:40,654
να σβήσει τον κόσμο μας.

501
00:43:40,754 --> 00:43:44,024
Αλλά είμαστε ανάλαφροι.

502
00:43:44,125 --> 00:43:46,794
Είμαστε οι εκλεκτοί.

503
00:43:46,894 --> 00:43:50,464
Και μέσα από τη δουλειά σου, τη δική του
το σκοτάδι θα αδειάσει,

504
00:43:50,565 --> 00:43:58,239
και το σκάφος μας θα το περιμένει
νέο σπίτι, η ανάλαφρη επιστροφή του

505
00:43:58,339 --> 00:44:02,009
αποκαταστάθηκε, αναγεννήθηκε.

506
00:47:44,465 --> 00:47:45,466
- Γάμα.

507
00:47:48,435 --> 00:47:50,739
Τι είναι αυτό;

508
00:47:50,839 --> 00:47:51,972
- Έλα εδώ.

509
00:47:54,975 --> 00:47:59,079
Πρέπει να σε καθαρίσω έτσι
δεν πας σηπτικός.

510
00:47:59,179 --> 00:48:01,482
- Γιατί;

511
00:48:01,583 --> 00:48:04,552
- Για να μην πεθάνεις.

512
00:48:04,652 --> 00:48:07,421
- Νόμιζα ότι με ήθελες νεκρό.

513
00:48:07,522 --> 00:48:09,390
- Αυτό που θέλω έχει
καμία σχέση με σένα.

514
00:48:09,490 --> 00:48:10,491
Έλα εδώ.

515
00:48:17,297 --> 00:48:22,236
- Κάτσε εδώ μαζί μου στο φως.

516
00:48:27,908 --> 00:48:30,177
Πρέπει να δω αν
Πάω να μάθω.

517
00:48:33,313 --> 00:48:34,948
- Και τι μαθαίνεις;

518
00:48:43,424 --> 00:48:47,361
Ωραία, εξασφαλίστε το και
κλειδώστε τα χέρια σας κάτω.

519
00:49:42,249 --> 00:49:45,687
- Είναι ελαφρύ, έτσι δεν είναι;

520
00:49:45,787 --> 00:49:46,721
Ο θεός σου.

521
00:49:50,991 --> 00:49:53,293
Και εγώ λατρεύω το φως.

522
00:49:53,393 --> 00:49:54,328
- Χμ.

523
00:49:54,428 --> 00:49:55,362
- Ναι.

524
00:49:55,462 --> 00:49:56,564
Το εννοώ.

525
00:49:56,664 --> 00:49:58,600
Αυτό είναι η δημιουργία ταινιών.

526
00:49:58,700 --> 00:50:02,804
Διαμόρφωση φωτός, ζωγραφική
με φως, αφήγηση ιστοριών.

527
00:50:02,904 --> 00:50:06,039
Είναι πολύ δυνατό.

528
00:50:06,139 --> 00:50:09,511
- Είναι έτσι;

529
00:50:09,611 --> 00:50:12,012
-Σοβαρά μιλάω.

530
00:50:12,112 --> 00:50:15,015
Δεν θα είχα ζωή
χωρίς αυτό και χωρίς σκοπό.

531
00:50:15,115 --> 00:50:16,751
Δεν μπορούσα να πω τις ιστορίες μου.

532
00:50:16,851 --> 00:50:17,952
απλά θα...

533
00:50:18,051 --> 00:50:19,521
- Κανείς δεν ξέρει ποιος
είσαι, Μπράιτον.

534
00:50:19,621 --> 00:50:21,255
Αν κάποιος πραγματικά
σε γνώριζαν, μπορεί

535
00:50:21,355 --> 00:50:23,490
έχουν έρθει να σε σώσουν τώρα.

536
00:50:23,591 --> 00:50:28,530
Αλλά κανείς δεν έρχεται να σε σώσει
γιατί κανείς δεν νοιάζεται για σένα.

537
00:50:28,630 --> 00:50:32,432
Είσαι κούφιος και μικρός.

538
00:50:32,534 --> 00:50:35,402
Και όταν λείπεις, κανένας
θα νοιαστεί για τις ιστορίες σας

539
00:50:35,502 --> 00:50:38,673
γιατί κανείς δεν θα το κάνει
να θυμάσαι ότι υπήρχες.

540
00:50:38,773 --> 00:50:40,474
Λοιπόν, σσσ.

541
00:50:47,180 --> 00:50:49,049
- Και εσύ τι γίνεται;

542
00:50:49,149 --> 00:50:52,085
Θα μπορούσα να πω το ίδιο
για σένα, Κλάρα.

543
00:50:52,185 --> 00:50:53,086
- Θα μπορούσες.

544
00:50:53,186 --> 00:50:56,256
-Είσαι ολομόναχος.

545
00:50:56,356 --> 00:50:59,794
Ήσουν ολομόναχος σου
όλη τη ζωή, έτσι δεν είναι;

546
00:50:59,894 --> 00:51:02,664
Μόνος στο σκοτάδι.

547
00:51:02,764 --> 00:51:05,098
- Δεν είμαι μόνος.

548
00:51:05,198 --> 00:51:08,168
- Ξέρω πώς είναι αυτό.

549
00:51:08,268 --> 00:51:10,304
Είναι πάντα εκεί.

550
00:51:10,404 --> 00:51:16,711
Το σκοτάδι σε περιμένει.

551
00:51:16,811 --> 00:51:17,712
- Αρκετά.

552
00:51:17,812 --> 00:51:19,847
- Το φοβάσαι.

553
00:51:19,948 --> 00:51:21,983
Και αυτό δεν είναι πίστη.

554
00:51:22,082 --> 00:51:23,483
Αυτός είναι ο φόβος.

555
00:51:23,585 --> 00:51:25,620
Ίσως γι' αυτό είσαι
δεν είναι αρκετά δυνατό για αυτό.

556
00:51:25,720 --> 00:51:26,988
- Σσς!

557
00:51:27,087 --> 00:51:28,388
Νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο;

558
00:51:28,488 --> 00:51:29,222
είμαι.

559
00:51:29,323 --> 00:51:30,625
Καταλαβαίνεις;

560
00:51:30,725 --> 00:51:33,126
Νιώθεις πόνο όταν εγώ
θέλω να νιώσεις πόνο,

561
00:51:33,226 --> 00:51:36,496
και πεθαίνεις όταν σε θέλω
να πεθάνεις, θλιβερό φ...

562
00:51:39,734 --> 00:51:44,572
- Νόμιζα ότι...

563
00:51:44,672 --> 00:51:48,076
Σκέφτηκα αυτό που εσύ
το ήθελε δεν είχε σημασία.

564
00:51:48,175 --> 00:51:52,880
Λοιπόν, τι θέλεις, Κλάρα;

565
00:51:52,981 --> 00:51:55,650
Τι θέλετε;

566
00:52:01,823 --> 00:52:02,824
Σας ευχαριστώ.

567
00:52:49,037 --> 00:52:50,538
[παίζει death metal μουσική]

568
00:52:50,638 --> 00:52:52,607
[οδήγηση αυτοκινήτου]

569
00:52:56,044 --> 00:52:58,445
[μακρινές φωνές]

570
00:52:58,546 --> 00:53:01,415
[παίζει death metal μουσική]

571
00:53:08,422 --> 00:53:12,794
[πνιχτά φωνάζοντας]

572
00:54:05,312 --> 00:54:07,782
- Μην ενεργείτε από επιθυμία.

573
00:54:07,882 --> 00:54:10,651
Οι γήινες επιθυμίες είναι
γεννημένος από το σκοτάδι.

574
00:54:10,752 --> 00:54:14,088
Ζωικά ένστικτα του
απληστία, λαγνεία και βία

575
00:54:14,188 --> 00:54:17,390
μόνο μας μπερδεύουν
ταξίδι στο φως.

576
00:54:17,491 --> 00:54:20,561
Αν βρεις τον εαυτό σου να παίζει
έξω λόγω αγανάκτησης,

577
00:54:20,661 --> 00:54:30,772
εγωισμός ή φόβος, πρόσεχε,
γιατί μπερδεύεις το μονοπάτι.

578
00:54:30,872 --> 00:54:36,644
Παραπλανιέσαι στο
σκοτάδι, μακριά από το φως.

579
00:54:36,744 --> 00:54:43,251
Κινηθείτε για πάντα προς το
η καλοσύνη του φωτός, για πάντα

580
00:54:43,350 --> 00:54:50,525
μακριά από το σκοτάδι,
γιατί είναι εκεί.

581
00:54:50,625 --> 00:54:53,928
Είναι εκεί για να
τρυπήστε το σκοτάδι.

582
00:54:54,028 --> 00:54:55,730
Και θα...

583
00:54:58,800 --> 00:54:59,767
- Όχι!

584
00:55:16,050 --> 00:55:17,618
[κραυγή]

585
00:55:22,290 --> 00:55:23,490
- Ας προσευχηθούμε.

586
00:55:25,860 --> 00:55:28,763
Δεν υπάρχει σκιά το
φως δεν μπορεί να διεκδικήσει.

587
00:55:28,863 --> 00:55:31,999
Και μέσα από το σκοτάδι,
θα κουβαλάμε τη φλόγα.

588
00:56:28,189 --> 00:56:29,422
- Πόσες μέρες;

589
00:56:32,492 --> 00:56:33,426
Πόσες μέρες;

590
00:56:33,527 --> 00:56:37,732
- Δεν σε απασχολεί αυτό.

591
00:56:37,832 --> 00:56:39,533
- Λυπάμαι.

592
00:56:39,634 --> 00:56:40,935
πραγματικά είμαι.
λυπάμαι.

593
00:56:41,035 --> 00:56:41,969
ξερω...

594
00:56:42,069 --> 00:56:44,872
- Σταμάτα να μιλάς εσύ
πατρονάροντας μικρά σκατά.

595
00:56:49,944 --> 00:56:52,947
Νομίζεις ότι έχω ζήσει
αυτό το βουνό όλη μου τη ζωή,

596
00:56:53,047 --> 00:56:55,583
απλά αφελής και μόνος;

597
00:56:55,683 --> 00:57:02,723
Όχι, έχω γνωρίσει άντρες σαν εσένα,
περισσότερο από όσο μπορείτε να φανταστείτε.

598
00:57:02,823 --> 00:57:08,062
Και το μόνο που θέλεις είναι
σώματα, σώματα προς έλεγχο,

599
00:57:08,162 --> 00:57:11,365
συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

600
00:57:11,464 --> 00:57:14,135
Αλλά είστε όλοι φτιαγμένοι από το τίποτα.

601
00:57:14,235 --> 00:57:17,505
Πας σε τέτοια μήκη
αποδείξτε ότι έχετε δύναμη,

602
00:57:17,605 --> 00:57:19,740
αλλά αυτό είναι το αστείο.

603
00:57:19,840 --> 00:57:22,109
Γιατί τι καλό
είναι η δύναμή σου αν εγώ

604
00:57:22,209 --> 00:57:27,515
μπορεί να σου το πάρει τόσο εύκολα;

605
00:57:31,886 --> 00:57:32,887
- Λυπάμαι.

606
00:57:37,291 --> 00:57:38,491
- Ναι.

607
00:57:44,598 --> 00:57:45,900
Σίγουρα είσαι.

608
00:58:45,626 --> 00:58:46,894
- Καλώς όρισες, εκλεκτέ.

609
00:58:46,994 --> 00:58:50,798
Αυτή θα είναι η αρχή
του δεύτερου σταδίου μας.

610
00:58:50,898 --> 00:58:55,636
Συγχαρητήρια που φέρατε
το φως όλο και πιο κοντά μας.

611
00:58:55,736 --> 00:58:59,640
Το έργο σας αναγνωρίζεται
και φωταύγεια.

612
00:58:59,740 --> 00:59:02,276
Αν προοριζόταν να γίνει δικό μας
σωτηρία, αυτό το κλουβί

613
00:59:02,376 --> 00:59:05,546
δεν θα είναι εύκολο να σπάσει.

614
00:59:05,646 --> 00:59:09,884
Επιτρέψτε στον εαυτό σας
στιγμές ανάπαυσης.

615
00:59:09,984 --> 00:59:17,758
Θα χρειαστείτε τη δύναμή σας
σπάζοντας αυτό το σκάφος, αυτό το κλουβί.

616
00:59:17,858 --> 00:59:23,497
Και έτσι πρέπει πάντα
θυμηθείτε την αξία της ειρήνης.

617
00:59:23,597 --> 00:59:27,168
Επιτρέψτε στον εαυτό σας
στιγμές φωτός ή να είσαι

618
00:59:27,268 --> 00:59:29,870
καταραμένο να ζει στο σκοτάδι.

619
00:59:29,970 --> 00:59:33,508
Το σκάφος θα δοκιμάσει
εσύ, σαν κλειδαριά που

620
00:59:33,607 --> 00:59:35,076
δεν θέλει να τον διαλέξουν.

621
00:59:35,176 --> 00:59:38,513
Αλλά υπομονή και συγκέντρωση
θα είναι η δύναμή σου.

622
00:59:38,612 --> 00:59:41,282
Θυμηθείτε, πότε
δοκιμασμένο από το σκοτάδι,

623
00:59:41,382 --> 00:59:46,821
είναι όλο και πιο σημαντικό
να λούζεσαι στο φως

624
00:59:46,921 --> 00:59:52,326
γιατί ήσουν σταθερός
στην καλή σου δουλειά.

625
00:59:52,426 --> 00:59:55,329
Έχετε, εκλέξτε;

626
00:59:55,429 --> 01:00:00,067
Έμεινες σταθερός;

627
01:00:00,167 --> 01:00:04,738
Θυμηθείτε, ένα βήμα
μακριά από το φως

628
01:00:04,839 --> 01:00:07,741
είναι ένα άλμα προς το σκοτάδι.

629
01:00:28,129 --> 01:00:31,165
Πάντα θα έχεις
το φως μας, εκλεκτός.

630
01:00:31,265 --> 01:00:33,267
Πρέπει να είναι δικό σου να το πάρεις.

631
01:00:44,311 --> 01:00:48,617
Απελευθέρωση αυτού του σκάφους
θα είναι το τελευταίο τεστ.

632
01:00:48,716 --> 01:00:54,221
Είστε οι εκλεκτοί μας, αλλά
είσαι πραγματικά ο εκλεκτός;

633
01:00:54,321 --> 01:00:59,026
Μόνο το πιο λαμπερό μας φως
θα λάμψει πάνω σε αυτή την αλήθεια.

634
01:01:06,100 --> 01:01:07,101
- Ευχαριστώ.

635
01:01:14,842 --> 01:01:16,977
Όχι παιχνίδια, αυτό εννοούσα.

636
01:01:19,680 --> 01:01:22,049
Και λυπάμαι.

637
01:01:22,149 --> 01:01:26,187
Δεν νομίζω ότι εσείς
είναι ανόητοι ή αφελείς.

638
01:01:26,287 --> 01:01:27,254
Δεν είναι ψέμα.

639
01:01:34,962 --> 01:01:37,998
Σχεδόν ζηλεύω για σένα.

640
01:01:38,098 --> 01:01:40,701
Το εννοώ.

641
01:01:40,801 --> 01:01:46,073
Τουλάχιστον έχεις
ένας σκοπός στη ζωή.

642
01:01:46,173 --> 01:01:47,875
Ξέρεις τον σκοπό σου στη ζωή.

643
01:01:47,975 --> 01:01:53,180
Κανείς δεν το έχει πια αυτό.

644
01:01:53,280 --> 01:01:54,348
Σίγουρα όχι εγώ.

645
01:02:04,024 --> 01:02:09,129
Πάντα κάτι κυνηγούσα
Δεν ξέρω, κάτι αληθινό.

646
01:02:14,001 --> 01:02:16,437
Είναι, ε-- γι' αυτό απλά...

647
01:02:16,538 --> 01:02:19,541
Ερωτεύτηκα την υπόσχεση.

648
01:02:19,641 --> 01:02:23,744
Λες μια όμορφη αλήθεια,
και μετά σε αγαπούν όλοι,

649
01:02:23,844 --> 01:02:26,715
και μετά έχεις σκοπό.

650
01:02:26,814 --> 01:02:30,217
Οπότε μόλις δούλεψα,
πέταξα μέσα,

651
01:02:30,317 --> 01:02:35,956
δεν ήρθε για αέρα
για πολύ, πολύ καιρό,

652
01:02:36,056 --> 01:02:44,265
κλεισμένος στο δικό μου σκοτάδι,
κυνηγώντας αυτό το φανταστικό όνειρο

653
01:02:44,365 --> 01:02:46,200
που νόμιζα ότι ήταν δικό μου.

654
01:02:49,236 --> 01:02:53,173
Και τότε μια μέρα, παίρνεις
η ώρα να κοιτάξουμε γύρω μας.

655
01:02:55,644 --> 01:02:58,345
Είσαι ολομόναχος.

656
01:02:58,445 --> 01:03:04,218
Όλοι οι άλλοι προχώρησαν χωρίς
εσύ γιατί όλη την ώρα,

657
01:03:04,318 --> 01:03:15,095
νόμιζες ότι ήσουν
ανταλλαγές για κάτι καλύτερο.

658
01:03:15,195 --> 01:03:21,468
Δεν... θα έπρεπε απλά...

659
01:03:28,409 --> 01:03:32,246
Είμαι μόνος γιατί
Το έκανα έτσι.

660
01:03:54,868 --> 01:03:57,237
είναι αυτό...

661
01:03:57,338 --> 01:03:58,038
- Τι;

662
01:03:58,138 --> 01:03:59,607
- Υπάρχει κάτι...

663
01:03:59,708 --> 01:04:00,608
- Στο τσάι;

664
01:04:03,477 --> 01:04:08,349
Ίσως, ίσως όχι.

665
01:04:08,449 --> 01:04:09,517
Δεν έχει σημασία πάντως.

666
01:04:41,949 --> 01:04:44,853
- Όχι, όχι, όχι!

667
01:04:44,952 --> 01:04:47,921
Όχι, όχι!

668
01:04:48,021 --> 01:04:52,627
[ουρλιάζοντας]

669
01:05:00,501 --> 01:05:04,506
- Όχι, όχι!

670
01:05:04,606 --> 01:05:06,106
Όχι!

671
01:05:06,206 --> 01:05:08,510
Όχι!

672
01:05:08,610 --> 01:05:10,779
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

673
01:05:10,879 --> 01:05:13,180
Όχι, όχι!

674
01:05:13,280 --> 01:05:15,449
Παρακαλώ.

675
01:05:15,550 --> 01:05:18,520
Όχι, όχι!

676
01:05:18,620 --> 01:05:19,687
Όχι!

677
01:05:19,788 --> 01:05:21,790
Όχι, παρακαλώ όχι.

678
01:05:21,890 --> 01:05:22,857
Παρακαλώ.

679
01:05:22,956 --> 01:05:23,858
Παρακαλώ.

680
01:05:23,957 --> 01:05:25,092
Παρακαλώ.

681
01:05:25,192 --> 01:05:26,226
Όχι!

682
01:05:28,897 --> 01:05:30,998
Όχι, παρακαλώ!

683
01:05:31,098 --> 01:05:33,400
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ.

684
01:05:33,500 --> 01:05:34,736
Παρακαλώ.

685
01:05:34,836 --> 01:05:35,969
Παρακαλώ!

686
01:05:51,653 --> 01:05:52,554
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

687
01:05:52,654 --> 01:05:53,588
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

688
01:05:59,393 --> 01:06:01,328
- Σ.

689
01:06:01,428 --> 01:06:02,697
Σιγά τώρα.

690
01:06:02,797 --> 01:06:04,064
- Ναι, κύριε.

691
01:06:04,164 --> 01:06:07,201
- Δεν είσαι μόνο το
το πιο χαριτωμένο μικρό πράγμα;

692
01:06:07,301 --> 01:06:08,235
- Όχι!

693
01:06:08,335 --> 01:06:09,938
- Σσσ.

694
01:06:10,037 --> 01:06:11,138
Απλά μείνε ακίνητος.

695
01:06:11,238 --> 01:06:15,142
Απλώς... απλά κάνε ησυχία.

696
01:06:15,242 --> 01:06:16,845
Σσσ.

697
01:06:16,945 --> 01:06:19,446
Σιγά τώρα.

698
01:06:19,547 --> 01:06:21,649
Ματιά.

699
01:06:21,749 --> 01:06:24,017
Είσαι τόσο μαλακός.

700
01:06:24,117 --> 01:06:26,554
- Σταμάτα.

701
01:06:26,654 --> 01:06:29,289
[κλάμα]

702
01:06:29,389 --> 01:06:31,158
- Μη με κοιτάς!

703
01:06:47,241 --> 01:06:48,943
- Είσαι τόσο μαλακός.

704
01:06:49,042 --> 01:06:49,944
- Παρακαλώ.

705
01:06:50,043 --> 01:06:53,781
- Θεέ μου, είναι τόσο μαλακή.

706
01:06:53,882 --> 01:06:57,619
- Ωχ, σσσ.

707
01:06:57,719 --> 01:07:01,890
Απλώς... ω, ω, γαμημένη ελπίδα.

708
01:07:01,990 --> 01:07:04,391
Ελπίδα.

709
01:07:04,491 --> 01:07:06,093
Ελπίζω, σκύλα!

710
01:07:21,643 --> 01:07:23,076
- Γαμημένο τσάι!

711
01:07:36,624 --> 01:07:39,359
Γειά σου;

712
01:07:39,459 --> 01:07:40,562
Βοήθεια!

713
01:07:40,662 --> 01:07:41,596
Παρακαλώ!

714
01:08:15,262 --> 01:08:16,698
- Λυπάμαι πολύ.

715
01:08:54,802 --> 01:08:57,872
- Όχι, όχι, όχι!

716
01:08:57,972 --> 01:08:58,906
Όχι!

717
01:09:42,784 --> 01:09:46,353
[μαστίγωμα και λαχάνιασμα]

718
01:10:34,035 --> 01:10:35,502
- Πόσοι είστε εκεί;

719
01:10:53,554 --> 01:10:54,522
Συγνώμη.

720
01:11:25,553 --> 01:11:27,287
Γιατί τους αφήνεις να σε πληγώσουν;

721
01:12:02,890 --> 01:12:07,360
- Είχα πληγωθεί πριν.

722
01:12:07,460 --> 01:12:16,503
Αλλά εδώ μέσα, δεν είναι
ο ίδιος πόνος εδώ.

723
01:12:16,604 --> 01:12:19,807
Δεν πρέπει να είναι πόνος.

724
01:12:19,907 --> 01:12:20,875
προσπαθώ.

725
01:12:24,745 --> 01:12:31,886
Είναι μια επανεκπαίδευση, μια αναγέννηση.

726
01:12:31,986 --> 01:12:34,255
Και είναι αυτό που επιλέγω.

727
01:12:34,354 --> 01:12:37,725
- Ποιος είναι αυτός που διαλέγει;

728
01:12:37,825 --> 01:12:40,427
- Με έσωσαν.

729
01:12:40,528 --> 01:12:41,762
- Από το σκοτάδι;

730
01:12:45,666 --> 01:12:47,134
Σε έσωσε από το σκοτάδι;

731
01:13:07,387 --> 01:13:08,623
- Δεν είναι σκοτάδι.

732
01:13:11,559 --> 01:13:14,028
Είναι αυτό που κάνουν
σε σένα στο σκοτάδι.

733
01:13:18,900 --> 01:13:24,839
Σε παγιδεύουν εκεί,
σε σπάει σιγά σιγά.

734
01:13:24,939 --> 01:13:33,848
Και τότε το σκοτάδι απλώς κρατάει
παίρνοντας από σένα ξανά και ξανά

735
01:13:33,948 --> 01:13:34,916
και πάλι.

736
01:13:38,886 --> 01:13:40,021
Με έσωσαν.

737
01:13:42,657 --> 01:13:53,768
Μου έδωσαν ζωή,
ζεστασιά, σπίτι, σκοπός.

738
01:13:56,404 --> 01:13:59,874
Δεν πήραν ποτέ τίποτα
από μένα δεν είμαι διατεθειμένος να δώσω.

739
01:14:03,010 --> 01:14:06,479
Και είναι επιλογή μου.

740
01:14:06,580 --> 01:14:09,717
- Πες μου τι χρειάζεσαι.

741
01:14:09,817 --> 01:14:15,856
- Εγώ-- Σε χρειάζομαι
να διαλέξεις και αυτό.

742
01:14:18,793 --> 01:14:27,668
Χρειάζομαι να προχωρήσετε πέρα ​​από αυτό.

743
01:14:27,768 --> 01:14:30,972
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό.

744
01:14:33,741 --> 01:14:35,676
Σας υπόσχομαι, υπάρχει.

745
01:15:17,585 --> 01:15:18,786
Πιο βαθιά.

746
01:17:47,101 --> 01:17:50,671
Καθαρίστε τον εαυτό σας και μετά πιείτε.

747
01:17:56,545 --> 01:18:04,051
- Το ίδιο είναι, ξέρεις,
τι σου κάνουν.

748
01:18:04,151 --> 01:18:09,390
Είναι το ίδιο όπως πριν,
τον ίδιο έλεγχο.

749
01:18:12,993 --> 01:18:22,469
- Όχι, δεν είναι το ίδιο
γιατί είμαι μέρος αυτού.

750
01:18:26,874 --> 01:18:28,242
Και τώρα είσαι κι εσύ.

751
01:18:35,617 --> 01:18:39,353
Το φως είναι τόσο φωτεινό,
θα μας βρει όλους.

752
01:19:57,131 --> 01:19:58,132
- Γεια;

753
01:20:06,106 --> 01:20:07,107
Κλάρα;

754
01:20:20,321 --> 01:20:21,288
Κλάρα;

755
01:20:53,420 --> 01:20:54,689
- Μπράιτον;

756
01:20:54,789 --> 01:20:55,989
Μπράιτον;

757
01:22:43,130 --> 01:22:45,600
- Γιατί συμβαίνει αυτό;

758
01:22:45,700 --> 01:22:46,701
- Μπράιτον.

759
01:22:51,940 --> 01:22:53,541
Μπράιτον, είμαι εδώ.

760
01:22:53,641 --> 01:22:54,576
- Κλάρα!

761
01:22:59,814 --> 01:23:00,981
Που είσαι;

762
01:23:01,081 --> 01:23:02,249
- Είμαι εδώ.

763
01:23:06,053 --> 01:23:07,522
- Κλάρα!

764
01:23:07,622 --> 01:23:08,590
Κλάρα!

765
01:23:14,863 --> 01:23:16,063
- Μπράιτον.

766
01:23:18,432 --> 01:23:19,399
- Κλάρα.

767
01:23:31,111 --> 01:23:32,379
- Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

768
01:23:35,115 --> 01:23:36,851
ήρθε η ώρα.

769
01:23:36,951 --> 01:23:39,787
- Ώρα;

770
01:23:39,888 --> 01:23:41,656
Που βρισκόμαστε;

771
01:23:41,756 --> 01:23:42,724
- Πουθενά ακόμα.

772
01:23:52,901 --> 01:23:53,935
Ήξερα ότι εσύ ήσουν αυτός.

773
01:23:54,034 --> 01:23:56,336
- Όχι, δεν το κάνεις.

774
01:23:56,436 --> 01:24:00,708
Μπορώ να σε πάρω από εδώ.

775
01:24:00,808 --> 01:24:03,443
- Το ξέρω.

776
01:24:03,545 --> 01:24:04,812
Παρακαλώ.

777
01:24:04,913 --> 01:24:05,713
-Δεν μπορώ--εγώ--

778
01:24:05,813 --> 01:24:06,915
Δεν μπορώ να σε πληγώσω.

779
01:24:07,015 --> 01:24:09,951
- Δεν μπορείς να με πληγώσεις.

780
01:24:10,050 --> 01:24:13,922
Είμαι πλέον πληγωμένος.

781
01:24:14,022 --> 01:24:19,092
Δεν μένει πόνος
μέσα μου, απλά απελευθερώστε.

782
01:24:19,192 --> 01:24:22,062
Το ένιωσες κι εσύ.

783
01:24:22,162 --> 01:24:27,602
Ξέρεις αυτό σημαίνει
τίποτα, αυτό το κλουβί.

784
01:24:27,702 --> 01:24:30,004
Ελευθερώστε με.

785
01:24:30,103 --> 01:24:31,673
Ήταν γραφτό να το κάνεις αυτό.

786
01:24:36,644 --> 01:24:39,881
- Δεν μπορώ.

787
01:24:39,981 --> 01:24:43,250
- Εσύ... ρώτησες
εμένα αυτό που χρειάζομαι.

788
01:24:45,753 --> 01:24:51,124
Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ αυτό
πριν, και με ρώτησες.

789
01:24:51,224 --> 01:24:54,194
Και σου λέω.

790
01:24:54,294 --> 01:24:59,567
Πιστέψτε αυτό είναι που χρειάζομαι.

791
01:24:59,667 --> 01:25:01,401
Αυτό χρειάζομαι.

792
01:25:19,687 --> 01:25:20,688
Το ήξερα.

793
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
Το ήξερα.

794
01:25:29,731 --> 01:25:31,298
Ήξερα ότι εσύ ήσουν αυτός.

795
01:25:38,806 --> 01:25:39,807
Σας ευχαριστώ.

796
01:28:28,042 --> 01:28:32,847
[παίζει μουσική] Πώς
βλέπεις το φωτεινό

797
01:28:32,947 --> 01:28:37,051
Το φως άγνωστο

798
01:28:37,151 --> 01:28:40,387
Πώς βλέπεις, χρισμένος

799
01:28:40,487 --> 01:28:43,323
Έρχεται να σε καλέσει σπίτι

800
01:28:43,423 --> 01:28:47,195
Έλα λοιπόν σπίτι

801
01:28:47,295 --> 01:28:53,134
Έλα λοιπόν σπίτι

802
01:28:53,234 --> 01:28:57,171
Η αιωνιότητα σας περιμένει

803
01:28:57,271 --> 01:29:01,242
με περιμένει

804
01:29:01,341 --> 01:29:04,879
Το φως υπέροχο, τόσο λαμπερό

805
01:29:04,979 --> 01:29:08,049
Δεν θα χρειαστούμε μάτια για να δούμε

806
01:29:08,149 --> 01:29:12,019
Για να δείτε

807
01:29:12,119 --> 01:29:16,423
Για να δείτε

808
01:29:16,524 --> 01:29:20,427
Όλος ο κόσμος λιποθυμά

809
01:29:20,528 --> 01:29:24,497
Ένα φως που [αδιάκριτο]

810
01:29:24,599 --> 01:29:29,270
Μην λάμπεις στα μάτια σου τώρα

811
01:29:29,369 --> 01:29:33,608
Μην [αδιάκριτα]

812
01:29:33,708 --> 01:29:37,745
Πώς βλέπεις το φωτεινό

813
01:29:37,845 --> 01:29:41,682
Το φως άγνωστο

814
01:29:41,782 --> 01:29:45,319
Πώς βλέπεις, χρισμένος

815
01:29:45,418 --> 01:29:48,089
Έρχεται να σε καλέσει σπίτι

816
01:29:48,189 --> 01:29:51,993
Έλα λοιπόν σπίτι.

817
01:29:52,093 --> 01:29:55,428
Έλα λοιπόν σπίτι

818
01:30:25,126 --> 01:30:29,931
[τραγουδώντας ανάποδα]

818
01:30:30,305 --> 01:31:30,249
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα